お話の中であるキャラクターが「光輪」という言葉を使いますが、これは西洋の宗教絵画で用いられる表現（聖母や天使などの背後に光る輪）の事を言っているのでは当然ありません。 彼ら部族が共有する倫理の基のようなものであって、つまり彼ら部族に属する者は皆「光の輪」の中にいて強固に守られているのだ、という考え方を表しているわけです。 なんか色々な意味で誤解を招きそうな言葉なので、他に代替すべきかなあ、と思っていたのですが、自分の中でどうもしっくりくるものが無かったのでそのままにしました。