新年早々、ドイツ人が困惑した理由