「気の（が）置けない」という言葉を、油断ならない人と解釈している日本人が多くなっていると聞いたことあります。