「startup company」「startup」が伝わる言い方かもしれません。小規模な会社は、スモールビジネス（中小企業）ですから、日本でいうベンチャービジネスは確かにstartupというよりも、スモールビジネスも交じった感じですね。アメリカのventure-backed company はVCから投資を受けている会社ということです。スタートアップは、めちゃくちゃなスピードで爆発的に成長するクールな会社で、ベンチャー企業は、安定的に成長するダサい感じというイメージかもしれません。そもそも起業の動機が、「今までにないイノベーションで人の生活と世界を変える」ですから気合が違います。